-
Y a cinq balles, dedans.
واحدة لكل عضمة ركبة زائد جولة إضافية لتصدع جمجمتكَ
-
Julian doit être ajouté à la liste de surveillance.
يتوجب إضافة " جوليان " لقائمة المراقبة
-
Pour répondre à cet impératif, de nouvelles concertations ont eu lieu avec les représentants du personnel sur les modalités de fonctionnement du système envisagé.
ولهذا الغرض أجريت جولة إضافية من المشاورات مع الموظفين بشأن أحكام السياسة الجديدة.
-
Cette dernière gérera désormais la vente des billets pour les visites ainsi que les tâches administratives et comptables connexes, qui incombaient auparavant au Groupe des visites.
وسيدير محل بيع الكتب الآن بيع التذاكر للجولات بالإضافة إلى المهام الإدارية ومسك الدفاتر ذات الصلة التي كانت تقوم بها سابقا دائرة الزوار.
-
Et si nous constatons tous que ce document a perdu de son actualité, de nouvelles initiatives, y compris une nouvelle série de négociations, pourraient être décidées.
وإذا كنا نرى جميعا أن تلك الوثيقة أصبحت بالية، فقد نقوم بمزيد من الجهود، بما في ذلك إجراء جولة إضافية من المفاوضات.
-
Bien sûr, les États préfèrent parfois qu'il y ait un autre tour de procédure écrite, et il nous faut alors attendre la clôture de cette phase avant de pouvoir fixer des dates pour la procédure orale.
وفي بعض القضايا ثمة دول تفضل، بطبيعة الحال، إعطاءها جولة إضافية من الالتماسات الخطية، وبالتالي فإننا سنتمهل إلى ما بعد إكمال تلك الإجراءات قبل تحديد موعد المرافعات النهائية.
-
Ainsi, lorsqu'un retard se produit à l'occasion dans la tenue des audiences, cela est désormais imputable au choix que font certains États de demander un nouveau tour de procédure écrite, et non à un arriéré dans le travail de la Cour.
وهكذا فإن بعض التأخير في البدء بالمرافعات الشفوية يعود إلى اختيار الدول نفسها أن تطلب جولة إضافية من الالتماسات الخطية، وليس إلى أي عمل متأخر في المحكمة.
-
Le projet de conclusion du groupe d'experts a été soumis à une série supplémentaire de consultations régionales ainsi qu'à deux cycles d'examens collégiaux par des experts et des gouvernements.
ثم عُرضت مشاريع النواتج الصادرة عن أفرقة الخبراء على جولة إضافية من المشاورات الإقليمية، وجولتين من الاستعراض الواسع النطاق فيما بين الأقران من الخبراء والحكومات.
-
Le Cycle de Doha est parvenu à un point critique.
وأضاف أن جولة الدوحة قد وصلت إلى نقطة حاسمة.
-
Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.
وسكان الجولان السوري يعيشون، بالإضافة إلى ذلك، في ظل تهديد مستمر من الألغام.